»Wort Arbeit« is a 4 x 24-meter fabric. Interwoven are 46 dictionary entries taken from the German Dictionary of the Brothers Grimm, beginning with »Wort« (engl. word) in the top row through to »Arbeit« (engl. work) at the bottom. These entries are connected by comparative formulae used frequently by the Brothers Grimm in their work:

»... is derived from …«,

»... is in the first instance the counterpart of …«,

»... is used as …«.
»Wort Arbeit« besteht aus einem 4 x 24 Meter großen Gewebe. Darin eingewoben: 46 Lemmata aus dem Deutschen Wörterbuch der Brüder Grimm, von »Wort« in der obersten Zeile bis hin zu »Arbeit«. Verbunden werden die Einträge durch Vergleichsformeln, die die Grimms in ihrem Werk häufig verwendeten:

»… ist abgeleitet von …«,

»… ist zunächst das Gegenstück von …«,

»… braucht man wie …«.
Installation for the permanent exhibition of Grimmwelt Kassel, 2015
textile design in collaboration with Ursula Wagner, programming in collaboration with Markus Lerner, produced at Textiellab Tilburg
Installation für die Dauerausstellung der Grimmwelt Kassel, 2015
Textildesign in Kollaboration mit Ursula Wagner, Programmierung in Kollaboration mit Markus Lerner, Produktion im Textiellab Tilburg
The formulae woven with a copper thread stand out from the grey fabric, while the dictionary entries in silver sometimes blur with the background, they can also sometimes be read clearly - depending on the viewer’s position. This dynamic texture emphasizes the combinational characteristics of language - the meaning of words reveals itself only in association, and therefore is subjected to a steady change.
Die aus Kupferfäden gewobenen Formeln stechen aus dem grauen Stoff hervor, während die silberfarbenen Lemmata mal mit dem Hintergrund verschwimmen, mal deutlich zu lesen sind – je nach Standpunkt des Betrachters. Diese dynamische Textur betont den kombinatorischen Charakter von Sprache – die Bedeutung der Wörter erschließt sich nur in Relationen und ist damit einem steten Wandel unterworfen.
This game becomes comprehensible again when in digital form on a 5 meter long table: visitors receive a term from a prior visitor as a command prompt for their own term. The relation for these two terms can be chosen from different formulae. The new term will be a command prompt for the next visitor and so forth.
Nochmals nachvollziehbar wird dieses Spiel in digitaler Form auf einem 5 Meter langen Tisch: Besucher erhalten den Begriff eines vorigen Besuchers als Eingabeaufforderung für einen eigenen Begriff. Die Relation der beiden kann aus mehreren Formeln ausgewählt werden. Der neue Begriff wird wiederum zur Eingabeforderung. Undsofort.
Camera by Faux Terrain Films
Camera by Faux Terrain Films
Camera by Faux Terrain Films
Camera by Faux Terrain Films
photo by Markus Lerner
photo by Markus Lerner
photo by Juliane Eirich
photo by Juliane Eirich
photo by Ursula Wagner
photo by Ursula Wagner

Wort ArbeitWort Arbeit